Mheicsiceo? Colóime? Peruvian? Venezuelan?
Ag lorg faisnéise faoi theanga chomharthaíochta na Spáinne? Tá brón orainn, ní mór duit a bheith beagán níos sainiúla ná sin - díreach mar a athraíonn an Spáinnis ó thír amháin le teanga Spáinnis go ceann eile, mar sin déantar an leagan de theanga chomharthaíochta na Spáinne a úsáid. Tá a theanga chomharthaíochta ag gach tír atá ag labhairt na Spáinne, m.sh. Teanga Comhartha Mheicsiceo, Teanga Comhartha Columbian, etc.
Cé a Úsáideann Teanga Comhartha na Spáinne?
Tá Andóra, an Airgintín, an Bheilís, an Bholaiv, an tSile, an Cholóim, Costa Rica, Cúba, an Phoblacht Dhoiminiceach, Eacuadór, El Salvador, Giobráltar, Guatamala, Hondúras, Meicsiceo, Nicearagua, Panama, Paragua, Peiriú, Pórtó Ríce, an Spáinn agus Veiniséala Teangacha Spáinnis ar fud an domhain. Sa chuid is mó de na tíortha seo, tá cumarsáide náisiúnta na mbodhar tar éis foclóirí teanga chomhartha a fhoilsiú. Fuarthas go leor de na foclóirí atá liostaithe thíos ar leathanach Leabharlann Gallaudet "Sign Languages of the World, by Name," agus bhí daoine eile ó Leabharliosta Idirnáisiúnta Teanga Comharthaíochta. Tháinig sonraí daonra ó Ethnologue. Tá roinnt tíortha ró-bheag chun a dteanga chomharthaíochta dúchais féin a bheith acu agus ina n-úsáidtear Teanga Comhartha Meiriceánach (ASL) nó rud éigin gar do ASL.
Andóra
Is tír bheag í Andóra idir an Fhrainc agus an Spáinn agus tá daonra de níos mó ná 100,000 ann. Léiríonn acmhainn amháin go bhfuil níos lú ná 5,000 bodhar ag Andora.
Ní féidir liom teacht ar aon acmhainní le haghaidh teanga chomharthaíochta speisialaithe don Andóra. Is tír bheag eile í an Bheilís, le daonra faoi 300,000; Is faoi 15,000 a bhfuil daoine bodhar.
An Airgintín
Tá acmhainní ag an alt ar Chomhphobal Bodhar na hAfraice ar theanga chomharthaíochta san Airgintín.
An Bholaiv
Tá daonra measta ag an mBolaiv ag acmhainn amháin le thart ar 50,000 ach faoi bhun 500 úsáideoir teanga chomharthaíochta Bolaive.
An tSile
Tá an leabhar seo ag an tSile ach ní foclóir teanga chomharthaíochta é. Cuirtear in iúl dom: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Déantar cur síos ar an leabhar seo mar "anailís theangeolaíoch" de theanga chomharthaíochta na Sile (LSCh). Dúradh liom gurb é "an Fhotheideal" Anailís Chomhfhreagrach-Shiméiseach, "agus díríonn an leabhar go príomha ar anailís a dhéanamh ar LSCh ó thaobh teangeolaíochta de réir mar a bhaineann Stokoe agus ASL. Cé go bhfuil líon cothrom léaráidí san áireamh, tá siad go léir a úsáidtear chun tréithe áirithe a léiriú, mar shampla aicmitheoirí a bheith ann etc. "
An Cholóim
Dealraíonn sé go bhfuil foclóir teanga chomharthaíochta ag an gColóim: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Tháinig leabhar eile, Diccionario de gestos, le cuardach ar ghabháltais Leabharlann na Comhdhála. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Tá foclóir teanga chomharthaíochta ag Cósta Ríce, a d'fhoilsigh roinn oideachais speisialta oideachais an ailt poiblí: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cúba
Foclóir teanga comhartha Cúba: Meneses Volumen, Alina (1993). Lámhleabhar na Gaeilge. Habana, Cúba: ANSOC.
An Phoblacht Dhoiminiceach
Léiríonn acmhainn amháin cé go bhfuil teanga chomharthaíochta ag an bPoblacht Dhoiminiceach, is cosúil nach bhfuil forbairt mhaith déanta air. "Tá cónaí orm agus mé ag obair leis na bodhair sa Phoblacht Dhoiminiceach," a dúirt áit áitiúil amháin. "B'fhéidir gurb é an Teanga Comharthaíochta anseo," Teanga Comhartha Dhoiminiceach, "gur féidir le húsáid ASL a dhéanamh. Ba mhaith liom meastachán a dhéanamh go bhfuil sé thart ar 90% mar an gcéanna le ASL, ach le foclóir níos lú, agus úsáid a bhaint as scéalaithe mhéara atá teoranta d'ainmneacha daoine, sráideanna, nó áiteanna. Tá sé seo fíor maidir leis an Teanga Comharthaíochta ar fud na tíre.
Is tír bheag í, agus tá difríochtaí réigiúnacha ann, ach níl siad iontach ó tá go leor idirghníomhaíochta idir réigiúin. "
Eacuadór
Foclóir teanga chomharthaíochta Eacuadór: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Eacuadór: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
De réir acmhainn, tá níos lú ná 500,000 bodhar ag El Salvador. Tuairiscítear go bhfuil Teanga Comhartha Salvadóra, ach níl mé in ann teacht ar aon acmhainní. Tuairiscíonn Bridgebuilders.org nach bhfuil córas foirmiúil teanga chomharthaithe ag El Salvador. Faoi láthair, tá ASL á úsáid chun leanaí Salvadore a mhúineadh, ach táim ag súil go ndéanfaidh daoine bodhar El Salvador modhnú ar ASL chun go mbeidh teanga shínithe uathúil sa tSlóvaire a chruthú.
Giobráltar
Is tír eile é Giobráltar atá cosúil go bhfuil sé ró-bheag dá theanga chomharthaíochta féin a bheith aige. Tá daonra iomlán na tíre faoi bhun 30,000.
Guatamala
Meastar go mbeidh daonra Gortaitheach suas le 700,000. Tá Teanga Comhartha Guatemalan ann, ach ní féidir liom teacht ar aon acmhainní.
Hondúras
"Bhí mé ag obair i measc na bodhar i Hondúras tuaithe le 7 mbliana anuas," a dúirt foinse amháin, "agus tá teanga shuntasach iontach álainn i Hondúras dúchasach don talamh seo. Is é an teanga atá le teanga Lesho nó Honduran. "
Meicsiceo
Mar gheall go mór leis an bpobal mór Mheicsiceo sna Stáit Aontaithe (féach an t-alt seo ar phobal bodhar Meicsiceo ), tá go leor acmhainní ar fáil le foghlaim teanga chomharthaíochta Mheicsiceo:
- Cuireann an Institiúid um Iniúchadh Taighde agus Oiliúint, Inc. (IDRT) clár aistritheoir Mheicsiceo / ASL
- Cuireann Fíniú Físta físeáin oiliúna i dteanga chomhartha Mheicsiceo agus sa Bhéarla.
- Sínigh teanga teanga: Serafín García, Esther (1990). Lámhleabhar Comunicación. México, DF: PST
Rinneadh taighde freisin i dteanga chomharthaíochta Mheicsiceo:
- Is PDF atá le híoslódáil ó SIL International Féiniúlacht Mheiriceánach Comhartha mar Theanga.
Nicearagua
Tá teanga chomharthaíochta Nicaragua sách óg, tar éis é a fhorbairt ach sna 1990í. Foclóir teanga chomharthaíochta, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, i 1997 ag Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Focal teanga chomharthaíochta Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragua
Meastar go bhfuil níos mó ná 300,000 duine bodhar Paragua, ach ní cosúil gur teanga chomharthaithe Paraguaigh é.
Peiriú
Tá an t-alt maidir le Bodhar i Peiriú faisnéis ar theanga chomharthaithe Peruvian.
Pórtó Ríce
Tá alt ar theanga chomhartha Puerto Rican ag an Encyclopedia of People Bodhar agus Bodhar (as priontáil). Níl a fhios agam an bhfuil an leabhar seo ina foclóir teanga chomharthaíochta Puerto Rican, ach d'éirigh le leabharlann de chuid an Chomhdhála an leabhar seo a chur chun cinn: Iarratas a thabhairt ar na comharthaí seo a leanas: lenguaje de señas en español-english = teanga chomharthaíochta i mBéarla-Spáinnis / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Garraí Concordia, 1988.
Chuir duine éigin an fhaisnéis seo ar fáil dom:
"Is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil ASL, chomh fada agus a fhios agam, i dteanga chomharthaíochta" oifigiúil ". Cuirtear ranganna teanga comharthaíochta agus ábhar gaolmhar ar fáil in ASL. Tá Fiú ár Seirbhís Relay Teileachumarsáide agus oifigí VRS lonnaithe sna Stáit Aontaithe Is é sin an fáth nach bhfuil foclóir Teanga Comhartha Puerto Rican ann; cé go bhfuil mé cinnte go bhfuil a lán daoine a dhíospóireachtaí (agus gur mian leo) gur cheart go mbeadh sé ag PR mar gheall ar go leor tíortha Laidineach. Maidir le húdar an leabhair a luaitear Aida Luz Matos, tá sí ina Mhaoirseoir Gairmoideachais Athshlánúcháin. Tá a leabhar as priontáil, cé go soláthraíonn sí fótachóipeanna uaidh ar chostas íseal.
Na Misinéirí Naofa Naofa ó Dhún na Séad a mhaoiníodh in Aguadilla an "Colegio San Gabriel do Niños Sordos" (Scoil Naomh Gabriel do na mBodhar) i 1904. I 1909 bhog siad go Santurce go Sráid San Jorge. In 1956 aistríodh é chuig "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "ó Valencia, an Spáinn. Mar a léigh mé, bhí na fir mná Spáinnis freagrach as an oideachas ó bhéal i scoileanna bodhar i Meiriceá Laidineach. Tagairtí a fhaightear sna leathanaigh ghréasáin seo (tá siad sa Spáinnis).
Sa bhliain 1959, mhaoinigh na misinéirí Mheiriceá a tháinig ó Iamáice an Scoil Evangelical do na Bodhair i Luquillo.
an Spáinn
Is cosúil go bhfuil an láithreán gréasáin Biblioteca de Signos (Leabharlann Comharthaí) ina acmhainn ghinearálta do theanga chomharthaíochta na Spáinne. Áiríonn sé físeán de filíocht shínithe. Tá leabharliosta ar ábhar foilsithe ar theangeolaíocht teanga chomharthaíochta, lena n-áirítear teanga chomharthaíochta na Spáinne. Tá achoimrí sínithe ag gabháil le hacmhainní na Spáinne. Bunaithe ar an leabharliosta seo, is léir go n- oibríonn foilseachán na Spáinne Magazine of Lógópóide, Foniatría agus Audiología altanna ar theanga chomharthaíochta na Spáinne. Ina theannta sin, cuireann an láithreán gréasáin acmhainní ar fáil chun teanga chomharthaíochta na Spáinne a fhoghlaim, mar shampla foclóirí teanga chomharthaíochta na Spáinne. Is é ceann de na focail seo Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Foclóir ar líne de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Cónaidhm Náisiúnta Daoine Bodhar na Spáinne). D'fhoilsigh Confederación Nacional de Sordos de España (Cónaidhm Náisiúnta Daoine Bodhar na Spáinne) roinnt páipéir ar theanga chomharthaíochta na Spáinne, mar shampla:
- Muñoz Baell (1999): Cad é mar a thaispeánann an teanga de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Tugann Deafblind.com an aibítir comhartha Spáinnis freisin.
Veiniséala
Pléann Teanga Sínithe Ollscoil Gallaudet "Teangacha Sínithe: Fionnachtana ó thaighde idirnáisiúnta" teanga chomharthaíochta Venuzuelan i bpáirt. Rinneadh roinnt taighde i dteanga chomharthaíochta Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Veiniséala: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Acmhainní Breise
Thosaigh cuardach ar bhunachar sonraí Eric an acmhainn seo:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spáinnis Sínigh isteach i Meiriceá. ACEHI Journal / Athbhreithniú ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TEIDEAL: Spanish Sign in the Americas. ÚDARÁR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Teanga Comhartha na Spáinne (SSL) anois an dara teanga chomharthaíochta is mó a úsáidtear. Tugann an t-alt seo acmhainní chun staidéar a dhéanamh ar SSL, lena n-áirítear trí fhoclóir SSL - dhá ón Airgintín agus ceann ó Puerto Rico. Tugtar faoi deara difríochtaí i SSL idir agus laistigh den dá thír. Tarraingítear na hiarrachtaí d'oideachasóirí bodhar i Meiriceá Thuaidh.
Ina theannta sin, fuair cuardach Leabharlann de chuid na Comhdhála na leabhair seo (ach gan aon bhreise eolais):
- Lámhleabhar Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.