Teagmháil Sínithe
Cén cineál teanga chomharthaíochta é nuair nach síníonn tú Teanga Comhartha Meiriceánach íon (ASL) lena gramadach féin nó má úsáideann tú Béarla díreach sínithe? Tugtar comhartha pidgin (ed) Béarla, nó PSE ar a dtugtar. Is téarma "níos déanaí ná síniú teagmhála" é an téarma níos déanaí, rud a chiallaíonn gur teanga í a fhorbraíonn idir daoine a bhfuil teagmháil acu leis an mBéarla agus a shíniú.
Tá éagsúlacht amháin ann go sínithe go coitianta go cruinn Sínis (CASE) a roghnaíonn an comhartha bunaithe ar a bhrí i ASL seachas a fhuaim nó a litriú i mBéarla ach úsáideann sé ord gramadaí Béarla chun an síniú a thógáil.
Tá sé seo difriúil ó Bhéarla lámhdhéanta i gcás ina bhfuil na comharthaí i bhfocail Béarla seachas na coincheapa a léiríonn siad i ASL.
Is é Pidgin an téarma le haghaidh aon teanga a fhorbraíonn go nádúrtha idir daoine a úsáideann teangacha éagsúla. Ach is gnách go mbíonn cúinsí pianbhunaithe caol, simplíithe, agus gan aon chainteoirí dúchais. Ar na cúiseanna seo, tá an téarma sin ag titim as fabhar. I bpáirt, is dócha gurb é PSE an cineál teanga chomharthaíochta a úsáidtear go coitianta in áiteanna ar nós Gallaudet agus Institiúid Teicniúil Náisiúnta na mBodhar (NTID). Ach freisin, tá difríochtaí suntasacha sna pidginsí a fhorbairt idir dhá theanga labhartha agus idir teangacha sínithe agus teangacha labhartha.
Cad é Pidgin Sign (ed) English?
Ní fíor-theanga é PSE agus níl rialacha ann. Breathnaíonn saineolaithe teangeolaíochta é mar bhealach chun an bhearna idir cainteoirí ASL dúchais agus cainteoirí dúchais dúchais a "droichead" a fheiceáil.
Is féidir le cainteoirí dúchasacha bheith bodhar nó éisteachta. Tá meascán de rialacha ASL agus gramadaí Béarla ann. Tagann na comharthaí a úsáidtear i PSE as ASL, ach ní úsáidtear iad ar bhealach ASL-ish, ach i bpatrún Béarla níos gnách.
Chun cumarsáid a luas, ní fhéadfaidh cainteoirí PSE gnéithe áirithe den Bhéarla a úsáid, mar shampla na hailtí cinnte agus éiginnte "an" agus "a." Ní fhéadfaidh siad deireadh a chur le focail, mar shampla gan "sínithe" a shíniú nó gan síniú nó mhéar a shíniú i gcónaí.
Mar shampla, d'fhéadfadh duine a rá "Críochnaíonn mé glan" seachas "Glan mé." Tá PSE go leor indibhidiúil agus cuireann úsáideoirí cumarsáid i cibé bealach is dóigh leo go bhfuil siad compordach. Tá úsáid PSE níos mó cosúil le leanúnachas idir ASL agus Béarla.
Taighde ar Pidgin Sínithe Sínis
Tá méid cothrom taighde déanta ag Ceil Lucas, de chuid ASL, Teangeolaíochta, agus Léirmhíniú Ollscoil Gallaudet i PSE mar aon le Clayton Valli. Tá obair Lucas agus Valli níos mionsonraithe sa leabhar 1992 "Teanga Teagmhála sa Phobal Bodhar Meiriceánach," (ISBN 0-12-458040-8). Léirigh siad na difríochtaí idir PSE agus pidgins labhartha agus mhol siad an téarma "síniú teagmhála" ina ionad.
Is é ceann difríocht ná úsáid a bhaint as críochnaitheacha focal éagsúla a fheictear i mBéarla, mar shampla na foirceannadh tréimhsí seansacha agus an aimsir. Is é an mór-difríocht eile ná go dtagann an foclóir le haghaidh sínithe teagmhála ó ASL nuair a thagann an gramadach ón mBéarla, rud nach bhfuarthas de ghnáth i bpointeanna teanga labhartha.
> Foinsí:
> Conceptually Accurrate Signed English (CASE). Ionaid um Rialú agus Cosc ar Ghalair. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Teangacha comhartha i dteagmháil. Preas Ollscoil Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.