Ceann de na roghanna rochtana atá ar fáil do mhic léinn bodhar sa seomra ranga ná TypeWell. Cad é TypeWell? Is córas é a dhéanann trascríobh cainte don téacs i bhfíor-am trí úsáid a bhaint as bogearraí cheadúnaithe TypeWell, ach ní focal focal (is é sin an Aistriúchán Cumarsáide Reatha - CART - a dhéanann). Ní chiallaíonn TypeWell ach ciall cainte do bhrí (m4m). Breathnaíonn mic léinn bodhar an trascríobh le feiceáil ar ríomhaire.
Ciall don Chiall
Tá an bhrí atá le trascríobh ciallmhar cosúil le léirmhíniú teanga chomharthaíochta. Ní léirmhíníonn ateangairí teanga chomharthaíochta gach focal. Ar an gcaoi chéanna, díríonn transcriber CineálWell ar "feoil" ar a bhfuil á rá, gan aird a thabhairt ar "torann," mar theanga athchleachtach. Ní chailleann na daltaí amach ar mhaithe le saol an tseomra ranga, mar a tharlaíonn rudaí cosúil le scéalta.
Buntáistí a bhaineann le TypeWell
Is féidir le TypeWell roinnt buntáistí a thairiscint. Is é an leas a bhaint as TypeWell amháin mar gheall ar a chomhchruinniú, is féidir leis an athscríbhinn béim a chur san áireamh nach bhféadfaí a dhéanamh i scríbhinn focal focal. Is buntáiste eile é gur féidir le haistriú TypeWell a bheith níos éasca staidéar a dhéanamh air. Buntáiste níos mó ná go n-éileoidh oiliúnóir TypeWell níos lú oiliúna ná mar atá i gCART, rud a fhágann go bhfuil costas TypeWell níos ísle ná le haghaidh Cart.
Traenáil Transcriber TypeWell
Cuireann TypeWell cúrsa oiliúna fad-fhoghlama ar fáil ina bhfuil 29 ceacht a thógann idir 35 agus 60 uair an chloig le cur i gcrích.
Chun bheith ina transcriber TypeWell, ní mór d'iarrthóir a bheith in ann 55 focal ar a laghad a chur in aghaidh an nóiméid gan aon earráidí.
Ó Translator TypeWell
I ríomhphost, mhínigh transcriber TypeWell níos mó faoi TypeWell:
C: Cén chaoi a raibh suim agat a bheith ina transcriber TypeWell?
A: Tarraing mé ar an ghairm seo tar éis do chara le cara dúradh liom faoi.
Bhí mé mar thoscaire tapa chun tús a chur leis. Is breá liom a bheith ag foghlaim ábhair nua sa seomra ranga. D'éirigh leis an dúshlán a rinne trascríobh achomharc a dhéanamh orm. Anois go ndearna mé tamall air (cúig bliana), tháinig mé chun tuiscint a fháil ar an tsolúbthacht in uaireanta agus ar an bhfíric gur féidir liom é a dhéanamh in áit ar bith, lena n-áirítear ón mbaile. Thaitin an deis taitneamh as trascríoltóirí nua freisin.
C: An féidir leat níos mó a mhíniú maidir le brí le haghaidh brí?
A: Is cúis amháin gur iarrann mic léinn seirbhísí CART go gcreideann siad gur "ionadaíocht foirfe" é gach rud a bhíonn ag na scoláirí éisteachta. Go deimhin, is é aistriúchán focal, ní léiriú foirfe, ós rud é nach gcuimsíonn sé faisnéis cosúil le tuiscint agus sosanna an chainteora. Is féidir le tosú bréagach nó diúltach míchuí (mar shampla "ní" nó "ní") a dhéanamh fiú ar an léitheoir an rud a mhalairt a chiallaíonn. Mar shampla, má deir duine éigin, "Uaireanta ní bhforbróidh sé caipitil an fhadhb seo," is gá an tuiscint a thuiscint an raibh an chainteoir i gceist go réitíonn Caipitlíocht an fhadhb.
Ar an láimh eile, tá trascríobh ciallmhar le brí atá beartaithe ag an gcainteoir mar abairtí gonta is féidir a thuiscint go tapa.
Sin é an fáth go dtugtar "ateangaireacht téacs" freisin ar an trascríbhinn m4m. Smaoinigh ar théacs a léirmhíniú mar go léirítear an bhrí, i bhfocail níos lú ná mar a labhraíodh.
Bíonn roinnt athruithe i gceist ag labhairt na Gaeilge agus é a thiontú go Béarla soiléir, scríofa. Go minic cuimsíonn athscríbhinn m4m TypeWell na focail céanna a úsáideann an cainteoir. Mar sin féin, féadfar ordú focal agus fad na n-abairtí a mhodhnú, chun an t-ábhar sin a ghabháil go soiléir agus go gonta. Mar shampla, "Freagraíonn caipitlíocht uaireanta seo." Ina theannta sin, cuirtear tuairimí an tseoltóra in iúl ó am go ham chun an léitheoir a chur i dteagmháil le faisnéis neamhbhrá eile a fhaigheann na scoláirí éisteachta (murab ionann agus focal focal).
Is féidir le tráchtaireoirí trascríbhneoirí an léitheoir a threorú i gcás inar féidir breathnú orthu, ar nós [Ar an t-os a chionn], nó is féidir leis an méid atá ar siúl a shoiléiriú, mar shampla [Léamh do mhúinteoirí: dán ar leathanach 34.] Déantar traenálaithe TypeWell a oiliúint conas agus cathain na tuairimí agus na treoracha sin a úsáid go cuí. Táimid oilte chun leibhéal focal agus gramadaí an chainteora (lena n-áirítear botúin) a léiriú go cruinn, ós rud é go bhfuil siad sin mar chuid de theachtaireacht fhoriomlán an chainteora.
C: Cén chaoi a bhfuil éileamh fisiceach ar TypeWell i gcomparáid le CART nó le haistriú teanga chomharthaíochta?
A: Is é an post a bhaineann le trascríobh an-mhaith an t-ateangaire teanga chomharthaíochta, i dtéarmaí pá, baol díobhála athránaigh, uaireanta oibre, etc.
C: Deir an suíomh TypeWell go bhfuil an chuid is mó de na poist páirtaimseartha, ó 10 go 30 uair sa tseachtain. D'fhéadfadh sé go n-éireodh le hobair páirtaimseartha fiú cuidiú leo féin gan ach an t-ioncam ó phost trascríobh TypeWell?
A: Le déanaí, d'oibrigh mé i gCathair Nua-Eabhrac, áit a raibh na rátaí pá bhfad níos airde ná mar atá luaite ar shuíomh Gréasáin TypeWell. Tá na leibhéil phá inchomparáide le hionad na n-ateangairí teanga chomharthaíochta. Bhí mé in ann tacú liom féin trí scoil iarchéime a bheith ag obair mar thrascríoltóir páirtaimseartha, fiú leis an ardchostas maireachtála i NYC.
C: Cad iad na tuairimí, más ann, a bhí agat ó dhaoine a raibh taithí acu ar an gCART agus ar TypeWell?
A: Dúirt roinnt tomhaltóirí a d'oibrigh mé leis a raibh taithí acu ar an gCART agus ar TypeWell gur fearr leo na hathscríbhinní a ghineann TypeWell nuair a bhí siad ag déanamh staidéir ar scrúduithe, páipéir scríbhneoireachta, léachtaí a athbhreithniú, etc. Dúirt siad go raibh formáid na n-athscríbhinní críochnaithe i bhfad níos éasca le léamh, agus bhí siad sásta nach gcaithfeadh iad a phriontáil agus a bhaint trí ábhar an oiread sin. Dúirt tomhaltóir amháin dom go raibh siad in ann TypeWell a úsáid le linn ranga mar go raibh sé níos éasca a léamh ná an chairt. Bhí siad ag iarraidh ach an t-ábhar a bhí "meastha."
Cuimhním ar thomhaltóir eile a bhí ag iarraidh TypeWell a úsáid tar éis a bheith ag ateangaireacht teanga shínithe le roinnt blianta, toisc go raibh siad ag foghlaim Béarla mar thríú teanga. Thuig siad go soláthródh TypeWell an stór focal cruinn a theastaíonn uathu chun a fhios ag na mór-scrúduithe ceadúnaithe. Chuidigh TypeWell leo go mór lena scileanna litrithe agus gramadaí Béarla, toisc go bhfuair siad an oiread sin ag léamh cleachtais.
C: An bhféadfaí titim ardscoile a bheith ina transcriber TypeWell má tá sé ag obair ar leibhéal na scoile ard nó thíos?
A: Is é an oiliúint i ndáiríre cad a leagann TypeWell seachas córais trascríobh eile. Rud amháin, áfach, ná go gcaithfidh na haistritheoirí sin a bheith géar chun tús a chur leis. Is í an cháilíocht leibhéal scoile a d'iarr tú faoi ábhar ábhair agus foclóra, níos mó ná an leibhéal oideachais ginearálta. Nuair a thuigeann tú na próisis chognaíoch atá páirteach i dtrascríbhinn m4m, bíonn sé soiléir go gcaithfidh trascríoltóir ábhar an léachta a thuiscint. Tá a fhios agam gur féidir na riachtanais maidir le hiontráil in oiliúint TypeWell a bheith déine.
C: Cé chomh deacair is ea é a fhoghlaim tríd an gclár oiliúna ar líne TypeWell?
A: Is é an oiliúint an chuid is tábhachtaí de chóras bogearraí TypeWell. Cuireann sé ar chumas na n-oiliúnaithe teacht suas go luas go réasúnta go tapa toisc go bhfuil sé ardteicneolaíochta agus saincheaptha do gach oiliúnaí. Sin an rún i ndáiríre chun trascríobhóirí cáilithe a tháirgeadh. Mar thráchtóir gairmiúil, is mór liom freagracht TypeWell le haghaidh faisnéise, tacaíocht theicniúil, agus ceisteanna ginearálta, cé go bhfuil bliain tar éis dul ar aghaidh ó tháinig mé amach. Tá siad an-dhírithe ar chaighdeán na n-aistritheoirí - agus ar deireadh thiar, cáilíocht na seirbhísí a sholáthraítear do thomhaltóirí. Mar sin, cé go bhfuil siad an-thacúil d'oiliúnaithe, tá an líne ar cháilíocht an athscríbhinní ionas nach mbeidh céimithe amháin ar chostóirí tras-scríofa.
Ní bhíonn oiliúint TypeWell ach ag foghlaim conas a úsáidtear córas giorrúchán a úsáid go tapa. Baineann sé le brí a chur ar bhráid cainteoir go cruinn; ag foghlaim an fhaisnéis is déine a athrú i bprionsaithe go soiléir; a aithint go tapa ceisteanna nó leideanna ón gcainteoir agus iad a chur in iúl don léitheoir; agus a lán scileanna eile a theastaíonn chun rochtain cumarsáide ardchaighdeáin a sholáthar.
C: Níor cheart go n-imreoidh iomaitheoir TypeWell go héasca?
A: Is é an bogearraí TypeWell féin teicneolaíocht chun cinn le blianta de mhaolú. Is dóigh liom go mbeadh sé deacair aithris a dhéanamh, ós rud é go bhfuair sé foclóir den sórt sin mór le breis is 200,000 focal agus gnéithe idirghabhála a chuireann ar ár gcumas trascríobh go tapa. Tá sé scagtha thar na blianta (anois suas go dtí leagan 5, le gnéithe nua a chuireann ar chumas tras-scríbhinní cothromóidí matamaitice / eolaíochta a dhéanamh go tapa agus úsáid na bogearraí go cianda).
C: Rud ar bith eile ar mhaith leat a chur faoi TypeWell?
A: D'fhéadfadh go mbeadh suim ag do léitheoirí eolas a fháil faoin difríocht idir rochtain chumarsáide agus rochtain ar fhaisnéis. Measaim gurb é a bheith i gceist go bhfuil rochtain faisnéise ar fáil ach, agus éilíonn rochtain cumarsáide go mór níos dílis ar an méid a dúradh, agus mar a dúradh. Cuirtear na smaointe i láthair i abairtí iomlána. Aithnítear cainteoirí. Scríobhtar pointí móra saibhir. Ar an mbealach seo, faigheann an léitheoir an comhthéacs iomlán a bhraitheann, chomh maith leis an ábhar.
Poist Blag Gaolmhara ar TypeWell
Pléadh TypeWell ar bhlag na mBodhaire sna poist bhlag seo:
Troideanna Mac Léinn Bodhar i gcomhair Lóistín Leordhóthanach
CAR i gCeannais TypeWell. An bhfuil an ceart ag Coláiste Roghnaigh?
Iomaíocht le haghaidh CAR
Urlabhra chun Téacs
Foinsí:
TypeWell, http://typewell.com.
agallamh ríomhphoist, Aibreán 2009