Cé go mearbhall go coitianta, na difríochtaí i gceist le hábhar!
Is féidir leis an mBéarla a bheith deacair, fiú le cainteoirí dúchais, agus is minic go bhfaighidh éisteoirí trí fhocal den chineál céanna ach amháin nuair a bhíonn siad ag baint úsáide as an gcomhrá - go háirithe má chloiseann an éisteoir brónach an téarma mícheart ag seirbhís sochraide , adhlactha nó cuimhneacháin. Tugann an t-alt seo na sainmhínithe maidir le maolú, ionramháil, agus intéirneacht, chomh maith leis na difríochtaí ríthábhachtacha idir na focail seo go minic atá mearbhall.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Sainmhíniú : Chun an t-iarsmaí creimnithe de dhuine nó d'ainmhí éagtha a chur isteach i urn * .
Cé go bhféadfadh tú a bheith faoi deara gur téarma réasúnta nua-aimseartha é "meabhrán" a chruthaíodh trí fhocal "claonadh" a aithint mar gheall ar an t-éileamh atá ag creimniú a mhéadú , déantar úsáid as "maisiú" sa Bhéarla i ndáiríre nuair a thagann sé ar ais go dtí ceann duine de chuid William Shakespeare drámaí is cáiliúla, Hamlet . Úsáideann an Prionsa na Danmhairge é féin an téarma nuair a iarrann sé taibhse a athar marbh ar an bhfód nuair a bhíonn sé ag fulaingt nuair a chonaic sé féin agus daoine eile "in ann tú go tobann inurned" (Act I, Scene IV). Dúirt sé sin, gan amhras méadú tagtha ar "ionradh" i mBéarla sa dara leath den 20ú haois nuair a thosaigh creimniú mar fhoirm diúscartha comhlachta deiridh glactha sna Stáit Aontaithe.
* Sa lá atá inniu ann, tagraíonn an focal "mascóireacht" i gcoitinne go gcuirfí foraoisí creimnithe nó " luaithreach " isteach i scuaire, ach i gcultúir áirithe, mar shampla an tSín, níl sé neamhchoitianta go ndéanfadh an t-iarrthóir neamhshuiméireacht éagtha ó shuíomh uaighe tar éis cúig blianta agus déan na cnámha chnámharlaigh a phacáil go cúramach i mórán móra cré.
Go teicniúil, is iondúil é seo, agus d'fhéach an t-údar go pearsanta searmanas den sórt sin i Hong Cong i 2008.
Interment (n.), Idir (v.)
Sainmhíniú : Chun iarsmaí an duine nó an t-ainmhí éagtha a chur isteach sa talamh, m.sh. adhlacadh talún ** .
D'eascair an focal "claonadh" i mBéarla idir 1300-1350 agus is minic a úsáideann an tseirbhís sochraide agus gairmithe reilig iad féin, chomh maith leis an bpobal.
Is cuid den fhocal seo é an focal Laidine "terra," nó "earth" - a d'eascair ár bhfocail Béarla "terrestrial" agus "ardán" freisin.
** Mar gheall ar a bhunús teanga, tagraíonn an focal "claonadh" an t-adhlacadh de dhaonna nó d'ainmhithe faoi bhun na talún de ghnáth, ach ní gá seo a dhéanamh. Cé go raibh sé níos coitianta san am atá caite, bhí go leor daoine "curtha isteach" i sarcophagus, mausoleum nó tuama os cionn na talún, agus tá sé fiú ceart a rá go raibh "iarsmaí neamhtheoranta neamhspleácha aonair curtha isteach níos déanaí," cibé acu faoi bhun na talún i bpríosún nó os a chionn talamh i nideoige columbarium.
Internment (n.), Intern (v.)
Sainmhíniú : Duine / grúpa daoine a bhreathnaítear mar bhagairt a choinneáil nó a theorannú .
Tá daoine a gabhadh chun coir a dhéanamh faoi réir "inmheánach" - nó, i gcoitianta dúchasach, tá siad "caithte i slammer." Má chuimhin leat an difríocht shuntasach is féidir le "N" amháin a dhéanamh idir "idir" agus "intéirneach", ní dhéanfaidh tú riamh dearmad ar cén fáth go bhféadfadh duine éigin a chailleann bás grá amháin a bheith ag caitheamh nuair a bhíonn caidreamh nó cara ag éisteacht leo, "Tá, Bhí a h-athair 'intéirithe' ar maidin. "
Foinsí:
"Crannchur". Collins English Dictionary - Comhlánaigh agus 10ú Eagrán Unabridged. Foilsitheoirí HarperCollins.
"Maisiú." www.word-detective.com .