Cibé áit a dtéann Marlee Matlin , aisteoir bodhar a bhuaigh duaiseanna, tá a h- ateangaire teanga chomharthaíochta Jack Jason ar a taobh. Bhí Jason agus Matlin ina fhoireann ó thús na gairme Matlin. Labhair sé le hábhar a léirmhíniú agus a bheith ina chomhpháirtí gnó Matlin.
: An bhfuil tú ina leanbh daoine fásta bodhar (CODA)?
Jason: Tá CODA bródúil orm. D'fhreastail mo thuismitheoirí ar Scoil California na mBodhar i Berkeley, California.
D'fhás mo mháthair suas i California agus d'fhás mo dhaid i Nua-Eabhrac, agus bhuail siad i Berkeley gan leas a bheith acu lena chéile. Cúpla bliain ina dhiaidh sin, bhuail siad arís i Idaho ag comórtas cispheile bodhar, [agus] thit siad i ngrá.
: Cén chaoi a ndearna tú bheith ina ateangaire?
Jason: Mo chéad lá sa choláiste (Ollscoil Stáit California, Hayward, 1974 go 1978), dúradh liom gur féidir liom rang teanga chomharthaíochta a ghlacadh mar riachtanas teanga eachtrach. Bhí ateangaire ag teastáil ag duine éigin i gcomhair rang foclóra Béarla agus caitheadh mé é gan an chéad rud a thuiscint faoi léirmhíniú.
Bhí sé triail ag tine. Faoi dheireadh, rinne mé staidéar faoi Lou Fant, Virginia Hughes agus Barbie Reade a tháinig [bhí] mar chuid de chlár malairte idir mo choláiste agus CSUN. Níor tháinig mé amach go dtí [tar éis an choláiste] níos déanaí go bhfuair mé amach go raibh mé ag baint le léirmhíniú sna healaíona feidhmíochta, ag obair den chéad uair le Meáin DEAF i Limistéar an Bhá agus ansin mar ateangaire ar an scáileán do nuacht teilifíse.
Bhí mo chéad sannadh "cáiliúla" ag léiriú Linda Bove ar shraith seónna cainte áitiúil le linn Turas Náisiúnta na Leanaí Ó Dhé Neamhspleách .
: Cad a rinne tú sular tháinig tú mar theangaire pearsanta agus ar chomhpháirtí gnó Marlee?
Jason: Bhí mo chéad phost fíor díreach tar éis dom a bheith deimhnithe [mar ateangaire], seirbhísí ateangaire a chomhordú ag DCARA i Fremont, California.
Ón áit sin, bhog mé ar aghaidh chuig Ollscoil California Berkeley, áit a chomhordaigh mé seirbhísí ateangaireachta, agus bhí sé ina chomhairleoir acadúil do dhaltaí bodhar . I Berkeley, chuir mé féile ealaíon ar a dtugtar "Ceiliúradh: Ealaíontóirí agus Taibheoirí Bodhar". Ní fada tar éis "Ceiliúradh," chinn mé mo MA a fháil i dteilifís agus scannán ag Ollscoil Nua-Eabhrac (NYU). Léirmhínigh mé ar an taobh le haghaidh amharclannaíochta, ar Broadway agus as.
: Cén chaoi a ndearna sé mar ateangaire Marlee?
Jason: [Aisteoir] D'iarr cúntóir William Hurt timpeall Nua-Eabhrac ag iarraidh duine a léirmhíniú le haghaidh Marlee tar éis an scannáin. [D'iarr sé] NYU toisc gur chuala sé go raibh líon mór scoláirí agus ateangairí bodhar. Thug an rúnaí sa Rannóg Staidéar Athshlánúcháin Bodharta an fón dom agus thairg mé suas mé féin!
Ar an drochuair, dúradh liom go raibh an tUasal Hurt ag lorg bean a léirmhíniú le haghaidh Marlee. Faoi dheireadh, d'iarr sé orm ar ais agus thug sé post lae dó dom. Ní raibh a fhios agam nach mbeadh mo sannadh do Marlee mar a léirmhínitheoir, ach chun dul i mbun siopadóireachta. Bhí sí 19 bliain d'aois agus bhí sé nua-aimseartha i Nua-Eabhrac agus ba í an treoir a bhí agam. Bhuail muid amach é láithreach, agus thairg mé a léirmhíniú di aon uair a theastaigh uaim amháin agus thairg mé féin mar theagascóir teanga chomharthaíochta do William Hurt.
: Conas a d'éirigh leat a bheith mar chomhpháirtí gnó Marlee?
Jason: Tar éis Marlee a bhuaigh an Oscar, chinn mé titim as mo Ph.D. staidéar agus lean sí di. Thug mé faoi deara go raibh a gcuid cuideachtaí táirgeachta féin ag a lán de na haisteoirí a thug cead dóibh scripteanna a tháirgeadh agus a oiriúnú. Mar a thosaigh mé ag smaointeoireacht agus ag moladh Marlee le haghaidh scripteanna, thuig muid go raibh sé in am do Marlee a chuideachta féin a thosú ionas nach mbeadh sí in ann suí agus fanacht leis an obair. [Mar gheall ar] mo chúlra scannán agus staidéar teilifíse, thairg mé an chuideachta a reáchtáil, agus ghrá [sí] an smaoineamh. D'ainmnigh sí Solo One mar onóir a madra óige Solo.
: Cad a dhéanann tú do Solo One?
Jason: Tosaíonn gach lá leis an nuacht a sheiceáil, agus ag féachaint ar fhógraí réitigh chun féachaint ar na scripteanna a bheadh Marlee ceart. Forbraím smaointe scéalta agus labhair mé le gníomhairí, le stiúrthóirí réitigh agus le táirgeoirí, ag iniúchadh bealaí éagsúla chun Marlee a ionchorprú i scéalta nach gá a scríobh d'aisteoir bodhar. D'éirigh liom go leor ócáidí éagsúla, lena n-áirítear an scannán "What the Bleep Do We Know", agus tá cúpla scannán á léiriú ag Marlee chomh maith le scannáin [i] nár réitigh sí. Faoi láthair, tá mé i gcéimeanna éagsúla réamhtháirgthe ar thionscadail éagsúla do Marlee le ceachtar réalta [i], a tháirgeadh nó iad araon.
: An gníomhóidh tú freisin? Fuair mé an leathanach IMDB seo le haghaidh Jack Jason. Tugann an leathanach ról mar theagascóir teanga chomharthaíochta, agus ról eile mar ateangaire.
Jason: Is mise dom. Rinne mé roinnt ag gníomhú di agus rinne mé go leor guth thar an obair. Ba é an chéad ról atá agam mar fhógraí fáinne i scannán a d'iarr Marlee ar The Man in the Golden Mask. Ó shin i leith, sheinn mé féin ar an seó "The Larry Sanders", agus bhí mé ag Marlee ar seónna cainte agus taispeántais dámhachtana. Má fhéachann tú go crua, is féidir leat a fheiceáil go bhfuil mé ag déanamh líne anseo agus ansin ar thaispeántais cosúil le Forbairt Gabháilte . Agus bhí an-áthas orm a bheith ina chóiste idirphlé teanga chomharthaíochta ar roinnt scannán cosúil le The Stone Stone .
: An bhfuil aon taithí tuisceana i gcuimhne agat a roinnt?
Jason: Bhí sé mar onóir a [léirmhíniú] do Marlee nuair a bhuaigh sí an Gradam Acadamh. [Nuair a labhair mé ar a son, d'fhill mé ar ais nuair a bhí mé ocht mbliana d'aois [agus] scríobh mé i iris scoile gurbh é an t-uaim a bhí agam go mbeadh mo ghuth ag éisteacht ag na milliúin daoine mar DJ nó ar fhógraí teilifíse. Bhí mé ag déanamh ach sin. Bhí an scéal níos measa fós mar a thug Marlee buíochas dá tuismitheoirí agus labhair mé na focail sin, agus a fhios agam go raibh mo thuismitheoirí sa lucht féachana freisin. Bhí sé i láthair na huaire ní dhéanfaidh mé dearmad riamh.
Ceann de na chuimhneacháin is cumaiscí a tháinig i dtrácht do Marlee a tháinig nuair a thug sí breith dá dara leanbh, agus [chuir sé] cuma ag cruinniú Náisiúnta Scout Cailíní. D'fhógair Marlee do ghrúpa cailíní gur cheart di leithscéal a dhéanamh di féin a "bhrú" a chasadh. Dúirt mé sin, agus láithreach chas na cailíní orm agus shíl mé amhail is dá mba rud é gurbh é an duine a raibh caidéil agam. "Marlee, ní mise!" Chuala mé. Bhí sé gannmhar!
: Rud ar bith eile ar mhaith leat a chur faoi léirmhíniú do Marlee Matlin?
Jason: Ní mór dom a rá go bhfuil an post is fearr agam a d'fhéadfaí a shamhlú riamh.